Une boutique où la grande taille n’est pas Tabou!

English below

Coucou les amies,

Voilà, c’est parti! Comme promis, voilà le récit de ma visite chez TABOU, une boutique grande taille au centre de ma capitale, mon chez moi, Bruxelles.

Well, here we go again! As promised, here’s the story of my visit to TABOU, a shop for plus size ladies in the centre of my hometown, Brussels.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (2)

En arrivant, je suis déjà séduite par la grande vitrine. Je rentre et je fais connaissance de TABOU, la dame du lieu. Elle m’a mis immédiatement à l’aise. Mission réussie car j’avais l’impression de passer chez une de mes tantes.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (4)

Upon arriving, I was already happy to see a large window . I go in and I meet TABOU, the lady of the house. She immediately put me at ease. Mission accomplished as i’m feeling like visitIng one of my aunts.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (22)

Elle me racontes des anecdotes et tout son parcours depuis la fin des années ’80. Elle avait envie d’habiller la femme ronde avec originalité et élégance. Dans les premiers temps, tous les vêtements étaient confectionnés dans la boutique.  Au fil du temps sont venues s’ajouter des marques spécialisées grande taille comme Exelle, Ortensia, et Manos. Mais aussi des robes de mariée, de la lingerie, des bas Cette, des sacs Kaszer, des bijoux ethniques, Julie sion, Tribu Rigaux, Nadia Dafri et des foulards Ikat Kanta.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (10)

She tells me her story since the late ’80s. She wanted to dress plus size woman with originality and elegance. In the early days, all the clothes were made ​​in the shop. Over time nice plus size brands were added like Exelle, Ortensia, and Manos. But also wedding dresses, lingerie, stockings from Cette, Kaszer bags, ethnic jewelry, Julie sion, Tribu Rigaux, Nadia Dafri and scarves from Ikat Kanta.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (15)

C’est des styles différents, il y en a peut-être pas pour tous les gouts mais c’est déjà une belle gamme que ce soit vêtements ou bijoux. Les prix varient et sont encore plus intéressant pendant les soldes bien sur. Mais chaque bourse peut y trouver quelque chose.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (8)

There’s different styles, there may not be something for all tastes but it’s a nice range weither it is the clothing or jewelry. Prices vary and are even more interesting during the sales of course. But every wallet can find something.

Tabou cherche d’ailleurs encore quelqu’un qui crée des broches donc si c’est votre cas, n’hésitez pas à la contacter.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (6)

Tabou’s still looking for someone who creates brooches so if this is your case, do not hesitate to contact her.

Elle me montre quelques pièces et m’explique sa vision des choses. Je me retrouve dans ses paroles. On trouvent toutes les deux que la femme ronde à Bruxelles à plus tendance à se cacher qu’à se montrer. On devrait plus s’unir, faire des choses ensemble, s’entraider. D’ailleurs je suis toujours prête à m’engager et organiser quelque chose si le cœur vous en dit. Il suffit de laisser un petit commentaire ou d’envoyer un petit mail!

C’est le moment où jamais. Elle m’a complètement surprise quand elle partage sa vision de sa boutique. Ce qui importe, ce n’est pas de vendre mais de trouver le vêtement qui mettra la cliente en valeur, même si pour cela elle doit envoyer celle-ci dans une autre boutique pour cela. Tabou n’essaye pas à tout prix de vous vendre une pièce. Elle vous conseille et donne son avis franc. Cette façon de penser se fait de plus en plus rare.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (19)

She shows me a few pieces and explains her vision. I find myself in her words. We both feel like plus size women in Brussels are more likely to hide than to show themselves. We should be more united, do things together, help each other. Besides, I am always ready to get involved and organize something if your hearts tells you that’s something you’d like. Just leave a little comment or send a mail! It’s now or never.

She completely surprised me when she shared her vision of her shop. The important thing is not to sell but to find the product that will enhance the client, even if that means she has to send that person to another shop for it. Tabou’s not trying at all costs to sell you a piece. She advises and gives her honest opinion. This way of thinking is so rare nowadays.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (18)

Cette perle a aussi des mains magiques. Le sur mesure ou la demi mesure n’a plus de secrets pour elle. Avec ses machines à coudre, elle vous crée des vêtements sur mesure selon vos souhaits. En d’autres mot: tout est possible!

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (17)

This pearl also has magic hands. Made on measure or half measure has no secrets for her. With her sewing machines, she will create clothes according to your wishes. In other words: everything is possible!

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (7)

Je prend mon nouvel appareil photo pour prendre quelques clichés de ce lieu qui me réchauffe le cœur. Un cliente rentre. Je vois que c’est une habituée. Mais cela ne m’étonne pas car une fois qu’on rentre chez Tabou on voudra toujours y revenir une autre fois.

I took my new camera to take some pictures of this place that warms my heart. A client came in the store. I saw that this was a regular. But that didn’t not surprise me because once you went inside Tabou you’ll always have that urge to back when you’re around.

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (12)plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (13)plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (11)

J’adore comment Tabou a décoré sa boutique. Des œuvres d’art avec toutes leurs propres histoires ou anecdotes, qui en même temps son une ode pour la femme ronde, une grande armoire à miroir. De l’autre coté de la pièce son coin créations avec ses machines à coudre, les bijoux et la déco couture. J’adhère!

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (20)

I love how Tabou decorated her shop. Art with all their own stories or anecdotes, at the same time its an ode to the curvy woman. A large wardrobe mirror… On the other side of the room her creation corer with sewing machines, jewelry and somesewing artifacts. I just love it!

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (16)

Bein voilà, comme vous pouvez le voir, TABOU m’a complètement conquise; aussi la personne que la boutique. Donc si vous êtes à Bruxelles, n’hésitez pas et aller découvrir Tabou par vous-même!

Well, as you can see, TABOU completely conquered me; the person AND the shop. So if you are in Brussels , do not hesitate and go discover TABOU yourself!

plus+size+brusselsfatshion+tabou+brussels (21)

Adresse/Directions:

TABOU

la boutique des rondes branchées

14 Rue Pletinckx

1000 Bruxelles

www.boutiquetabou.be

boutiquetabou@googlemail.com

Mardi-samedi: 11 – 18.30

Tuesday – Saturday: 11 – 6.30PM

 

A bientôt avec les Frenchcurves, et le récit de ma visite à Amsterdam.

See you soon with the FrenchCurves and ma story about my visit to Amsterdam

mardi au samedi de 11H à 18hm30

 

 

 

 

 

4 reacties op “Une boutique où la grande taille n’est pas Tabou!

  1. Madame,
    je me suis rendue hier apres tous vos eloges dans cette boutique. c’etailt bien loin de tout ce que vois dites. on rentre, la patronne ne se leve pas pas pour accueillir son client.SOIT
    on regarde, je lui fait savoir que je cherche deux tenues habilles, elle ne se leve meme pas, je choisis trois/quatre modeles elle me repond je n ai pas das grandes tailles dans cette collection, je continue a regarder d autres pieces, elle se leve elle commence a s agiter et me dit ” je vous ai deja dit, vous comprenez pas ou quoi”
    la je lui ai rappelle que c est pas comme ca on traite un client,
    eviter surtout cette boutique, la patronne une vieillz femme aigrie, ca ne m etonne pas qu il n y avait personne dans son magasin et pas grand choix…

    • Bonjour Caroline,
      Je suis desole de lire cela. A ma visite tout cest deroule comme decrit dans mon article. Cest bien dommage que vous avez recu un tel acceuil. A mon avis, pas le meilleur moyen de se faire de la bonne pub et une clientele fidele. La gerante avait peut etre un mauvais jour…car je nai pas eu dautres reclamations jusqua present. Je ne peux pas dire grand chose de plus a part que je suis desole de ta mesaventure.
      Au plaisir
      ps je suis a letranger et le clavier ne me permet pas decrire correctement donc excuse moi pour les fautes decriture.

      l

      • Moi j’adore ce magasin et la personnalité de sa patronne. Elle et loin d’être aigrie et très créative mais a son franc parler et c’est pour çà que l’on y retourne!
        J’y suis entrée par hasard il y a 1 mois et depuis je n’imagine même plus aller ailleur. Chez elle tout est possible, elle ne se jette par sur sa cliente pour lui vendre tout et n’importe quoi mais est toujours disponible pour vous conseiller et quand un article ne vous va pas même si vous vous l’adorez, elle vous le dit franchement!

      • Loin d’être aigrie et elle est au contraire très créative… que je voulais dire!

Geef een reactie